تبلیغات
مجله ادبی مثلث - بدرود لئونارد کوهن!
 
مجله ادبی مثلث
ادبیات ایران و جهان
                                                        
درباره وبلاگ

جهت هماهنگی برای معرفی رایگان آثار خود از جمله داستان، شعر و نقد و نیز معرفی کتابهایتان ایمیل بدهید.

Hdolatabadi@yahoo.com
مدیر وبلاگ : امیر حامد
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
پربازدیدترین مطالب

کد پربازدیدترین

چاپ این صفحه
بدرود لئونارد کوهن!
امیر حامد دولت آبادی فراهانی

روزنامه "آرمان" سه شنبه 25/8/95

لئونارد کوهن افسانه‌ای تکرارناشدنی است. در زندگانی‌اش همه کار کرد. عاشقی‌ها کرد، آوازها خواند، شعرها سرود، رمان های بی‌نظیر نوشت، از کتاب مقدس به زبان شعر و موسیقی گفت و اسطوره‌ چندین نسل از مردمان زمین بود و هست. کوهن بی‌نظیر است و دیگر خودش نیست. یکی از ما دو نفر اشتباه نمی کند. یا او رفته است برای همیشه یا نشسته است همین‌جا جلوی همه ما و با صدای آسمانی‌اش از همان بارانی معروف آبی می‌خواند.

ایلِن ماریان، بانویی که دلیل سرودن و نواختن قطعاتی همچون «پرنده بر سیم برق» و «بدرود ماریان» بود، همین ماه جولایی که گذشت از دنیا رفت. کوهن وقتی خبر ناخوش‌احوالی سخت الهه‌ شعرش در اوان جوانی را شنید، برایش نامه‌ای فرستاد:

«آه ماریان، چرخ زمان چرخیده و چرخیده و حال دیگر هردویمان پیر شده‌ایم و ابدان‌مان از ارواحمان جدا خواهد افتاد و فکر می‌کنم به همین زودی‌ها پیشت خواهم آمد. بدان که آنقدر به تو نزدیک خواهم بود که اگر دستی دراز کنی به گمانم خواهی توانست دستم را بگیری. می‌دانی که همیشه‌ خدا شیدای زیبایی و عاقلانگی‌ات بوده‌ام، اما نیازی نمی‌بینم در این باره واژه‌ای دیگر برانم، چون خودت به خوبی از همه آن آگاهی. حال، برای تو سفری خوب و خوش آرزو دارم. بدرود یار قدیمی‌ام. با عشقی بی‌پایان در انتهای مسیر به دیدارت می‌آیم.»

کوهن دو روز بعد، ایمیلی در جواب نامه‌ بالا دریافت می‌کند:

«آقای کوهن!

ماریان دیروز عصر، به آرامی و راحتی هرچه تمام تر، زندگی را بدرود گفت. واقعا سختش نبود و بر بالین احتضارش دوستان نزدیک همه حاضر بودند. نامه شما وقتی به دستمان رسید که ماریان هنوز هم می‌توانست با حضور ذهن و آگاهی کامل صحبت کند و بزند زیر خنده. وقتی نامه را برایش خواندم، لبخندی زد که در دنیا فقط و فقط مخصوص خودش است. بی‌نظیر بود. وقتی آن قسمت از نامه را برایش خواندم که نوشته بودید به قدری نزدیکش خواهید بود که می‌تواند دستتان را بگیرد، دستش را بالا آورد...

مطلع‌بودن شما از وضع جسمانی‌اش به او آرامشی ذهنی داده بود. همچنین، آرزویتان برای داشتن سفری خوب و خوش به ماریان انرژی مضاعف داد... در آخرین لحظات زندگانی‌اش، دستش را گرفته بودم و مدام زیر لب ترانه «پرنده روی سیم برق» را زمزمه می‌کردم؛ آن موقع، دیگر نفس‌هایش به تنگ آمده بود. وقتی که اتاق را پس از مرگش ترک کردیم، آنگاه که روحش از پنجره خانه به بیرون پرکشیده بود تا به جهانی دیگر قدم بگذارد، بر پیشانی‌اش بوسه‌ها می‌زدیم و مدام زیر لب واژه های همیشه‌ماندگار شما را در آن آهنگ بی‌نظیر تکرار می‌کردیم:

«آه، بدرود ماریان...»

***

چریک؛ ترانه‌ای از لئونارد کوهن

 

آنگاه که از مرزهایمان گذشتند

مرا برای دفاع گماشته بودند،

و این کار در مسلک من نبود؛

تفنگم را بر دوش انداختم و رفتم.

 

بارها و بارها نامم را عوض کرده‌ام،

همسر و فرزندانم را همه از دست داده‌ام

اما، از دار دنیا دوستانی برایم مانده پرشمار،

و چندتاشان هم کنارم هستند.

 

زنی سالخورده پناهمان داد

در اتاق زیرشیروانی،

بعدش سربازها از راه رسیدند؛

زن سالخورده چون فرشتگان بی‌صدا جان داد.

 

صبح سه نفر بودیم

و حال عصرهنگام من تنها افتاده‌ام

اما، باید که ادامه بدهم این راه را؛

مرزها زندان من‌ است، پس باید رفت.

 

آه، ای باد، آه ای بادی که می‌وزی،

ای بادی که در میان گورها می‌چرخی و می‌وزی،

رهایی به زودی زود نصیبمان خواهد شد؛

زان پس، از پسِ سایه‌ها سر بلند خواهیم کرد.

 

آلما‌ن‌ها در خانه‌ام بودند

گفتند: «برای جنگ نام‌نویسی کن!»

اما، در من دگر دهشت از چیزی نیست

چون‌ روح خود را بازپس گرفته‌ام.

 

صدها بار نامم را عوض کرده‌ام،

همسر و فرزندانم را همه از دست داده‌ام،

اما، از دار دنیا دوستانی برایم مانده پرشمار،

تمام خاک فرانسه از آنِ من است.

 

پیرمردی در اتاقی زیر شیروانی خانه‌اش

شب را پناهمان داد

آلمان‌ها قپانش زدند

بی‌هیچ شگفتی در چشمان سبزش جان داد.



http://www.armandaily.ir/fa/Main/Detail/169521/%D8%A8%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%AF-%DA%A9%D9%88%D9%87%D9%86!





نوع مطلب : مثلث: شخصیت ها، 
برچسب ها : لئونارد کوهن، بدرود لئونارد کوهن!، بدرود ماریان، امیر حامد دولت آبادی فراهانی، تا آخر عشق با من برقص، رجمه ترانه های کوهن، فول آلبوم لئونارد کوهن،
لینک های مرتبط :




1396/05/17 02:46
I enjoy what you guys tend to be up too. This sort of clever work and
coverage! Keep up the fantastic works guys I've incorporated you guys to my blogroll.
1396/05/14 02:17
Spot on with this write-up, I really think this website needs much more attention. I'll probably be back again to see more, thanks for the info!
1396/04/20 16:13
I am so happy to read this. This is the kind of manual
that needs to be given and not the random misinformation that is
at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
1396/04/14 05:39
ســــلام !
وبلاگتون زیباست!
موفق باشید
1396/03/10 13:55
بسیار عالی بود!
ممنونم از وبلاگ خوبتون
موفق باشید
1396/01/21 17:43
A fascinating discussion is worth comment. I think that you
should write more on this issue, it might not be a taboo
subject but generally folks don't speak about these issues.
To the next! Kind regards!!
1396/01/16 08:28
That is really interesting, You are an excessively
skilled blogger. I've joined your rss feed and sit up for searching for extra
of your fantastic post. Also, I have shared your site in my social networks
1395/11/9 06:14
سلام دوست عزیز
درباره ی کسب درآمد از اینترنت چه اطلاعاتی داری ؟
من برای تو پیشنهادات و آموزش هایی دارم که تو رو به درآمد میلیونی می رسونه
برای مشاهده پیشنهادات به سایت زیر مراجعه کن:
jobstarter.ir

سوالی هم اگه بود می تونی از راه های ارتباطی زیر بپرسی:
تلفن:02166150185
تلگرام:09031642062
1395/09/4 23:42
سلام
دوست عزیز امیدوارم حال خوبی داشته باشید از وبلاگتون دیدن کردم.
ما یک محصول ویژه برای شما داریم که قسمتی از کار های روزانه رو براتون آسون و راحت میکنه
به سایتمون سر بزنید هر دیدی یه بازدید هم باید داشته باشه دیگه
مطمئنم پشیمون نمیشی
منتظرم
1395/08/29 11:13
سلام مطلبت واقعا قشنگه خسته نباشید
1395/08/28 17:24
تخفیف ویژه 10 هزار تومنی ریحون!
غذا رو سفارش بدید و 10 هزار تومن تخفیف بگیرید!
برای هر کسی که از لینک شما کد تخفیف رو بگیره هم 10 هزار تومن به حساب شما افزوده میشه!
برای گرفتن تخفیف 10 هزار تومنی مراحل زیر رو انجام بدید:
اول لینک رو باز کنید و کد تخفیف رو کپی یا یادداشت کنید
بعدش برید به صفحه اصلی سایت ریحون reyhoon.com و نرم افزار رو دریافت کنید (با گوشی برید و باید برنامه بازار رو داشته باشید)
بعد از نصب نرم افزار ثبت نام کنید (20 ثانیه طول میکشه نهایت!)
موقع سفارش غذا کد تخفیف رو بزنید تا 10 هزار تومن از هزینه غذا کم بشه
مثلا 20 هزار تومن غذا سفارش بدید فقط 10هزار تومن پرداخت میکنید
سوالی داشتید ایمیل بزنید
موفق باشی!

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر