تبلیغات
مجله ادبی مثلث - هرتا مولر؛ کشمکش با نیروی ویژه‌ی امنیتی رومانی
مجله ادبی مثلث
ادبیات ایران و جهان
آلبر کامو  ویلیام فاکنر اگزوپری صادق هدایت

ترجمه: امیر حامد دولت آبادی فراهانی

هرتا مولر؛  کشمکش با نیروی ویژه‌ی امنیتی رومانی

برای من سفر به رومانی، به نوعی سفر به زمانی است که نمی‌دانستم کدام‌یک از اتفاق‌های زندگی‌ام تصادفی و کدام از پیش برنامه‌ریزی شده‌ است. به همین دلیل در تمام سخنرانی‌هایی که داشته‌ام خواستار دسترسی به پرونده‌های محرمانه‌ای شده‌ام که با این‌که درباره‌ی من است اما با عذر و بهانه‌های مختلف دسترسی به آن‌ها را برایم غیر ممکن کرده‌اند. در عوض، مدرکی هنوز وجود دارد که مشخص می‌کند همچنان تحت نظر هستم.

امسال در اوایل بهار، به دعوت ان ای سی (New European College) به بُخارست رومانی رفتم. عصر دومین روز، تلفنی با یکی از دوستانِ خود قرار گذاشتم تا ساعت ۶ عصر به اتفاق هم برای صرف شام بیرون برویم و قرار شد در وقت مقرر به هتل بیاید. وقتی او به کوچه‌ای که هتل در آن واقع شده می‌پیچد متوجه می‌شود مردی تعقیب‌اش می‌کند. از پذیرش هتل که درخواست می‌کند من را از حضورش مطلع کنند، فرم “مراجعه‌کنندگان” را جلویش می‌گذارند و از او می‌خواهند آن را پُر کند. او کمی می‌ترسد چرا که اصلا چنین چیزی پیش از این سابقه نداشته، حتا در زمان حکومتِ چائوشسکو.

از آنجایی‌که می‌دانستند رأس ساعت ۶ عصر منتظر کسی هستم، از فرصت استفاده کردند و در همان زمان با تلفن اتاقم تماس گرفتند؛ درواقع پلیس مخفی چائوشسکو بود یا همان نیروی ویژه‌ی امنیتی که در اصل منحل نشده و تنها نامش تغییر کرده است: SRI (سازمان اطلاعات رومانی). براساس آماری که خودشان منتشر کرده‌اند، ۴۰% کارکنان از همان نیروی ویژه‌ی امنیتی انتخاب شده‌اند که البته به نظر می‌رسد درصد واقعی بیشتر از این هم باشد.


برای مشاهده متن کامل ترجمه در "مد و مه" اینجا کلیک کنید.





نوع مطلب : مثلث: شخصیت ها، مثلث: داستان کوتاه، 
برچسب ها : امیر حامد دولت آبادی فراهانی، زندگی و آثار هرتا مولر، هرتا مولر، ترجمه های امیر حامد دولت آبادی، دانلود رمان اتحادیه ابلهان رایگان، دانلود رمان های داستایووسکی، دانلود رایگان کتاب،
لینک های مرتبط :
1396/05/15 22:03
This web site definitely has all of the info I needed about this subject and didn't know who to ask.
1396/01/22 20:34
I don't even know how I ended up here, but I thought this post
was good. I don't know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren't already
;) Cheers!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
پربازدیدترین مطالب

کد پربازدیدترین